Lamento Borincano (tradução)

Sai louco de felicidade com seu carregamento para a cidade, ai, para a cidade
Leva em seu pensamento todo um mundo cheio de felicidade, sim, de felicidade
Pensa em consertar a situação do lar que é toda a sua ilusão, sim

E alegre o aborrecido vai pensando assim, dizendo assim
Cantando assim pelo caminho: Se vendo toda essa carga, meu Deus querido, uma roupa para minha velhinha vou comprar

Sua égua vai presentindo também, alegre, que seu cantar
É como um hino de alegria
E chegam ao mercado da cidade

Passa a manhã inteira sem que ninguém queira sua carga comprar, ai, sua carga comprar
Tudo, tudo está deserto, o povo esté morto de necessidade, ai de necessidade

Se ouve o lamento por todo lugar
Em minha pobre Boriquen, sim
E triste o aborrecido
Vai dizendo assim, pensando assim
chorando assim pelo caminho: Que será de Borinquen, meu Deus querido?
Que será de meus filhos e do meu lar?

Borinquen, a terra do Éden
Que ao cantar o grande Gautier a chamou de pérola dos mares
Agora que morre com seus pesares
Deixe que eu canto para você também

Lamento Borincano (tradução)

Original

Caetano Veloso